Soo Ha.
Soo Ha. Park Soo Ha.
Imbécile. Où étais-tu tout ce temps ?
Tu aurais dû appeler ! Pourquoi n'as-tu pas appelé ? J'étais morte d'inquiétude !
Tu vas bien ? Tu es blessé quelque part ?
Pourquoi t'ont-ils menotté ?
Mon nom est Park Soo Ha ?
Tout le monde ici m'appelle comme ça.
Vous
me connaissez ?
Je ne peux pas. Il vient de dire plus tôt qu'il l'avait tué.
Comment pourrais-je relâcher un criminel ?
Il a dit qu'il n'était pas certain de l'avoir tué.
Regardez-le. C'est un enfant qui ne se souvient même pas de son nom. Comment pourrait-il savoir s'il a tué quelqu'un ?
Malheureusement, je ne me souviens pas de cette personne.
Malgré qu'elle essaye de m'aider,
sa voix
et ces yeux, je ne m'en souviens pas.
Il pourrait prétendre avoir perdu la mémoire.
On va agir en suivant la loi.
On va remplir un formulaire d'arrestation et
il sera détenu sous condition.
Pourquoi supposez-vous qu'il a commis un meurtre ?
D'après leur conversation,
je pourrais avoir tué quelqu'un il y a 1 an.
Avec une confession et autant de preuves, c'est suffisant pour l'inculper de meurtre.
Une semaine avant l'incident, il est celui qui a pris un couteau pour tuer Min Joon Gook.
Mais puisqu'il avait échoué sa tentative, il a réessayé.
Je ne veux pas m'en souvenir.
Je ne veux pas savoir que
j'étais une personne aussi cruelle.
Cet enfant, Park Soo Ha, est un étudiant modèle.
Il aurait pu aller dans n'importe quelle université grâce à ses notes.
Aussi, il se battait pour ses amis comme si leurs problèmes étaient les siens.
Il est quelqu'un qui risquerait sa vie pour protéger les autres !
Mais d'un autre côté, je suis aussi curieux.
Un étudiant modèle pourrait tuer quelqu'un.
Même une personne gentille peut tuer.
Une promesse...!
Il m'en a fait la promesse.
Qu'il ne tuerait jamais personne.
Lui ? Il respecte toujours ses promesses.
C'est le même enfant qui a respecté une vieille promesse de 10 ans.
Je me demande quel genre de personne j'étais
pour que quelqu'un veuille être à ce point mon avocat ?
Épisode 10 À quoi bon fouiller dans des souvenirs douloureux ?
Où étais-tu tout ce temps ?
Tu peux m'entendre, non ? Réponds-moi.
Tu ne m'entends pas ? Ce à quoi je pense là ?
Penser ? Penser à quoi ?
Même ton habilité a disparu ?
Quelle habilité ?
C'est bon. C'est mieux.
Maintenant, ton monde sera plus calme.
Oublie, tu n'as pas à savoir.
J'ai quel âge ?
20 ans.
Je suis plus jeune que je pensais.
Oui. Tu parais plus âgé.
C'est bizarre de t'entendre utiliser les honorifiques.
J'utilisais le langage familier avec vous ?
Tu n'as jamais utilisé même une fois le langage soutenu envers moi.
Je devais être une personne sans manières.
Je devais vraiment être quelqu'un de mauvais.
Tu as une blessure sur l'épaule, non ?
Oui.
Tu l'as eue en me protégeant.
Pourquoi ai-je fait ça ?
Que veux-tu dire par pourquoi ? Parce que tu es quelqu'un de bien.
Aurais-tu fait ça si tu étais mauvais ?
Alors, ne redis plus jamais que tu es quelqu'un de mauvais ou que tu as peut-être tué quelqu'un,
surtout aux détectives.
Parce que ça te créera des ennuis plus tard. Compris ?
Sois fort à partir de maintenant.
À partir de maintenant, tu vas te heurter à de grands murs.
Tu as seulement ces vêtements, pas vrai ?
Oui.
Tes vêtements sont sales.
Je vais t'en amener d'autre afin que tu sois propre pendant l'inspection de scène. D'accord ?
- L'inspection de scène ? - Oui.
Quand tu y seras, ne dis rien de dur et fais ce que je te dirai.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à Viki
La main gauche avait été trouvée au port. Le corps semblait avoir été mutilé après le meurtre.
Le suspect du meurtre du cas de « la main gauche » a été arrêté. Il avait pris refuge dans une ferme pendant un an.
Hé, combien de retranscription de cas y a-t-il aujourd'hui ?
Trois.
Ouah... ça fait beaucoup.
Qu'en est-il de l'avocate Jang ?
Je ne sais pas. Elle doit probablement errer quelque part.
Ces derniers temps, elle a même fait ses consultations par téléphone, c'est fou !
Je ne sais pas si elle souhaite être avocat ou non.
Je reviens.
Partez en sécurité.
Qu'est ce que c'est ?
Avocat Shin, vous aimez ça, non ? Le thé glacé.
Quel est le problème ?
Vous ne me parlez jamais.
Vous allez à une retranscription de cas maintenant, n'est-ce pas ?
Oui. Étant donné que c'est mon tour.
J'aimerais prendre votre place.
Pourquoi ?
Il y a quelqu'un que vous connaissez parmi les accusés d'aujourd'hui ?
Oui.
Park Soo Ha est là.
Je serai capable d'être son avocat que si j'y vais.
Je ne sais pas.
En regardant la façon dont vous avez travaillé, Devenir l'avocat de Soo Ha pourrait être toxique.
Je pense qu'il serait mieux avec moi.
Aucun autre avocat
ne connait mieux Soo Ha que moi.
Aussi, ils ne croiront pas en lui comme moi je le ferai.
Donc...
Je vous le demande. S'il vous plaît, laissez-moi ce cas.
Merci !
Hein ?
Que faites-vous ?
Avocate Jang.
Un avocat commis d'office a été demandé. Je suis l'avocat commis d'office de Park Soo Ha.
Donc, je vais aussi aller inspecter la scène.
Attendez...
Pourquoi voudriez-vous aller inspecter la scène ?
Pourquoi un avocat ne pourrait pas aller sur la scène du crime ?
Elle est vraiment têtue. Tous les autres avocats commis d'office sont comme elle de nos jours ?
Quoiqu'il en soit, elle est vraiment forte.
Est-ce qu'il y aura beaucoup de journalistes ?
Il y en aura probablement car c'est partout dans les journaux.
Ici, mets ça là.
Si tu ne t'en souviens pas, dis-leur que tu ne t'en souviens pas.
Plutôt que de penser et de dire ce qu'ils veulent que tu dises.
Sois fort.
En ce moment, l'accusé n'a plus aucun souvenir de son passé.
S'il vous plaît, abstenez-vous de poser des questions préjudicielles.
Si vous menez l'enquête de façon coercitive, même si c'est juste un peu,
je vais remettre tout cela en doute et obtenir un verdict de non-culpabilité.
Faisons-le de façon appropriée.
Appropriée.
- S'il vous plaît bougez ! - On dit qu'il est un meurtrier.
- En plus, un tordu ! - Il a l'air pourtant jeune.
Attendez, je suis l'avocat.
- Bougez ! Vous causez des ennuis ! - Avocate Jang.
N'ai pas peur, je suis là.
Une enquête pour vérifier la scène de crime du cas de « la main gauche »
qui pourrait aboutir à une peine de prison de 10 ans est en cours.
L'enquête a lieu à la pêcherie où la main a été retrouvée il y a 1 an.
Que va-il se passer avec Soo Ha ?
Qu'a fait Soo Ha ?
Pendant l'enquête, qui a pris environ 40 minutes,
la police s'est focalisé sur le questionnement du défendeur, Mr.Park, sur la méthode du meurtre.
ainsi que l'emplacement du reste du corps.
Tu as pris le couteau comme ça pour le poignarder, non ?
Vous ne pouvez pas lui dire ça, il est amnésique. Vous supposez pour lui !
Cependant, l'accusé qui a admis les charges à son encontre pendant son interrogatoire,
a clamé n'avoir aucuns souvenirs d'il y a 1 an.
Soo Ha, ne réponds pas, ne réponds pas.
Où est la télécommande ? Changeons de chaîne.
Un moment !
Laissez la chaîne, s'il vous plaît.
La police terminera l'enquête dans une semaine, et
compte transmettre l'affaire aux poursuites judiciaires.
Réponds !
N'enlevez pas son masque, s'il vous plaît. Il est toujours dans une position d'accusé.
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'Avocate Jang ?
D'habitude, elle n'apparait pas dans des endroits pareils !
Même si elle a protégé le visage de la victime, elle diffuse son visage à la nation entière.
Avant de s'occuper de la confidentialité de quelqu'un d'autre,
elle aurait dû s'occuper de la sienne.
Espèce de bâtard !
- Espèce de bâtard pourri ! - Couvrez son visage !
As-tu vraiment planifié un crime ?
Cache ton visage !
Avec ça,
« La victime » ici
Ne penses-tu pas que tu as poignardé la victime ainsi ?
Combien de fois l'as-tu poignardée ? Où as-tu caché le cadavre ? Tu ne t'en souviens pas ?
Ils disent qu'il est un meurtrier. Un vrai boucher.
Tu as une cicatrice à l'épaule, n'est-ce pas ?
Tu l'a eue alors que tu me protégeais.
Quel genre de personne suis-je ?
Êtes-vous par hasard la Procureur Seo ?
Oui.
Quel étage ?
Le quatrième.
Oh ? Notre bureau est aussi au quatrième.
Ah, par hasard, allez-vous à notre bureau ?
L'avocate Jang y est maintenant, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ceci est un double de la carte SIM du téléphone portable de Park Soo Ha.
Ceci est un enregistrement de ses appels téléphoniques. et ceux-ci sont des photos de la scène de crime.
Utilises-les quand tu le défendras.
Pourquoi agis-tu soudainement comme ça ?
Tu es le procureur de cette affaire.
Considère-le comme un bon que je te donne.
Un bon ?
Il y a un an, le procès de Min Joon Gook -
pour un procureur - était un procès qui n'aurait jamais dû lui permettre d'être reconnu non coupable.
Donc, je n'ai pas rempli mon devoir envers toi, la victime.
Très fortement.
Donc, tu dis que tu vas rembourser ta dette de cette façon ?
Je pense aussi que cette personne, Min Joon Gook, méritait de mourir.
Donc, je pense à demander 10 années pour Park Soo Ha.
Pour meurtre avec mutilation et dissimulation du cadavre.
10 ans n'est rien, si bien que je pourrais avoir une sanction de la part du Comité de Discipline.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Park Soo Ha n'est pas un meurtrier.
Je suis venue justement parce que j'ai pensé que tu réagirais comme ça.
Regarde. Il y a trop de preuves contre lui pour clamer son innocence.
Reconnais qu'il est coupable.
Alors je serai capable d'obtenir pour lui seulement 10 années, en considérant son motif de meurtre.
Si tu le défends bien,
et que Park Soo Ha purge sa peine avec une bonne conduite,
Il sera libéré avant qu'il n'ait 30 ans.
Ce n'est pas un mauvais âge pour tout recommencer.
Et si je continue à insister qu'il est innocent ?
Si tu plaides non coupable, il me sera difficile de l'aider, au motif qu'il était en situation de détresse.
Si le verdict déclare qu'il est coupable, il pourrait finir par avoir au moins 20 ans de prison.
Je sais pourquoi tu agis comme ça, mais c'est trop risqué.
C'est du poison pour Park Soo Ha aussi.
Je comprends bien sa position.
Je veux l'aider autant que je peux.
Tu sais également que je suis sincère, n'est-ce pas ?
Ouais.
Cependant, le meurtrier d'un démon ne peut être innocent. Donc...
Merci. Je comprends ce que tu dis.
J'y réfléchirai soigneusement.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à Viki
Quoi, quoi, quoi ?
Vous avez vraiment l'air pathétique.
Avocat Cha.
Attends une minute. Reposons-nous un peu.
Tu n'en as pas l'air, mais ton endurance est faible.
Nous ne marchons que depuis 30 minutes.
Si c'était pour réagir comme ça, pourquoi as-tu demandé de faire de la randonnée pédestre ?
J'avais besoin de te dire quelque chose.
Quoi ?
Procureur Seo...
Plaide coupable... 10 ans...
Non... 20 ans...
Procureur Seo a proposé un accord ?
S'il admet qu'il est coupable, 10 ans. Mais s'il ne le fait pas, 20 ans ?
Trop de preuves...
Donc c'est difficile... difficile...
Je sais, ça semble vraiment difficile.
Il y a beaucoup de preuves. Donc, il sera difficile de dire qu'il est innocent.
La tête de l'avocate Jang... Bam !
C'est certain. L'avocate Jang doit passer une période difficile, comme si sa tête allait exploser.
Serais-tu en mesure de me donner une copie des dossiers de Park Soo Ha ?
Mon Dieu ! Tu les transportais tout le long ?
Quoi ?
M'as-tu inclus dans ton plan ?
Oui.
10 ans et 20 ans.
Seo Do Yeon, espèce de g**ce !
Me rendre la vie difficile jusqu'à la fin.
Ça fait mal.
Avocat Shin !
J'ai presque perdu un bébé ! (Une expression coréenne commune exprimant la surprise.)
As-tu un bébé à perdre ?
Non.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les dossiers de l'affaire de Hwang Dal Joong.
L'affaire que j'ai traitée il y a 26 ans.
Hwang Dal Joong ?
Pourquoi devrais-je regarder les dossiers de cette personne ?
Je ne le veux pas.
Cette affaire est très similaire à celle de Park Soo Ha.
Exactement comme Park Soo Ha, Hwang Dal Choong
aussi ne s'est pas rappelé du crime.
Il avait bu beaucoup d'alcool.
Il y avait beaucoup de preuves qui empêchaient de dire qu'il était innocent.
Il y avait aussi ses empreintes digitales sur le couteau.
Et une partie du corps de sa femme a aussi été retrouvée.
En plus, la veille du crime, ils se sont sérieusement disputés.
Quand je n'ai pas su quoi faire, le procureur est venu me voir.
Un procureur ?
Comme le Procureur Seo So Yeon, il m'a offert un marché.
Si nous nous mettions d'accord qu'il était coupable, il serait condamné à 15 ans de prison.
Pour homicide par négligence à cause de l'adultère de sa femme.
Et les procureurs auraient aussi approuvé que l'accusé était dans un état d'esprit faible.
L'avez-vous accepté ?
Non.
J'ai plaidé non coupable.
La confession a été obtenue par tactiques coercitives lors de l'interrogatoire,
même si l'accusé n'a pu se rappeler de rien.
La preuve aussi
ne prouve pas qu'il a personnellement tué la victime, mais
est purement indirecte.
Qu'il n'a pas tué sa femme et
que le coupable était quelqu'un d'autre, l'autre homme de la femme,
était ce que j'ai plaidé en son nom.
J'ai perdu l'affaire.
L'autre homme avait un alibi.
Donc, jusqu'à maintenant, Hwang Dal Joong
est en prison depuis 26 ans.
Je ne sais pas combien de temps il devra passer en prison.
S'il avait juste accepté ce que le procureur avait offert alors,
il serait déjà sorti de prison il y a longtemps.
Cette affaire est une preuve de mon humiliant échec.
Peu importe si tu le plaides coupable ou innocent,
Cela sera beaucoup d'études pour toi.
Avocat Shin.
Si vous pouviez
retourner 26 ans en arrière,
admettriez-vous qu'il est coupable ?
Alors,
Si j'admets et médite là-dessus, j'obtiens 10 ans. Mais,
si je ne le fais pas et continue de dire que je suis innocent, j'obtiendrai
20 ans de prison au moins ?
- C'est bien ça, n'est-ce pas ? - Oui.
Que devrais-je faire ?
Disons que tu es innocent. Tu es innocent.
Ok.
Non, non.
Disons que tu es coupable.
Faisons ainsi. Si quelque chose va mal, tu pourrais finir ta vie entière en prison.
Ok.
Hé, penses-tu parfois avant de répondre ?
Ça n'a pas d'importance si je pense ou non. Vous connaissez beaucoup plus à mon sujet que je ne sais.
J'en prendrai la responsabilité.
Toi...
Tu penses quoi de moi ?
Un avocat commis d'office.
Et tu sais ce que c'est ?
Je ne suis pas sûr de ce que c'est. Mais,
je pense que je sais un peu.
Tu penses ?
Quand personne n'est de mon côté, ne sont-ils pas ceux qui se mettent de mon côté ?
Quoi ?
J'ai tort ?
Non.
Tu as raison.
C'est ça. Mais, je ne le savais pas.
Avocat Shin. Si vous pouviez retourner 26 ans en arrière, admettriez-vous
qu'il est coupable ?
Je me suis posé cette question plus d'un million de fois pendant ces 26 dernières années.
Mais, la réponse a toujours été la même.
Même si je retournais en arrière, je dirais qu'il est innocent.
Je...
vais plaider non coupable.
Oui. D'accord.
Bien,
tu n'as pas même un petit souvenir ?
Pas encore, je suis désolé.
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave, prends ton temps pour y penser.
Si tu as quelque chose...
Si quelque chose te revient, tu me le dis en premier. D'accord ?
D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à viki
Je me demande si je peux le faire ?
Je me demande si je peux sauver Soo Ha ?
Aurais-je dû dire que je voudrais plaider coupable ?
Ça faisait longtemps, avocate Jang.
Je t'ai vu aux nouvelles à la télé quand ils enquêtaient sur la scène du crime.
Tu ressemblais vraiment à Angelina Jolie.
Pourquoi es-tu ici ?
Au sujet du procès de Park Soo Ha...
Que dirais-tu que nous transformions ceci en cas de procès par jury ?
Procès par Jury ?
Avoir un procès avec le jury a une possibilité plus élevée d'un verdict innocent qu'un procès avec des juges.
Puisqu'ils peuvent être plus cléments que le juge, je crois que cela pourrait s'adapter pour le procès de Soo Ha.
Soo Ha est jeune et c'est son premier délit, alors il peut faire appel aux membres du Jury.
Qu'en penses-tu ?
Ça sonne bien.
Pourquoi n'y avais-je pas pensé ?
Si c'est un procès avec jury,
tu auras besoin d'un autre avocat, avocate Jang.
Oui.
Je veux
devenir cet avocat.
Au cours de l'année, j'ai vécu en enfer.
C'est comme si je marchais à travers la mer en ne regardant que le phare au loin,
mais soudainement, ce phare a disparu. C'est ce que j'ai ressenti.
Je me suis senti comme si le monde s'était effondré.
Mais, aussi stupide que je suis,
je veux toujours croire en la loi.
Je veux croire que cette affaire n'était pas une erreur, mais une leçon.
Et je veux le confirmer avec ce procès.
D'accord, défendons-le ensemble.
Je m'en fiche de comment ton monde marche. Ou, si tu crois en la loi ou pas.
Pour moi tu es juste quelqu'un qui est assez habile pour innocenter un coupable.
Maintenant, j'ai besoin de quelqu'un avec cette habilité.
Désespérément.
Merci de me laisser aider.
Bonne chance.
Tenir cette main m'a pris une année.
Formulaire de demande de Visiteur
Nom : Choong Ki Kim, Relation : ennemi juré.
Ami.
Soo Ha, tes vêtements t'ont toujours donné bonne allure. Tu sembles terrible dans ces vêtements.
Vous... me connaissez bien ?(dans les honorifiques)
Pourquoi tu utilises les honorifiques ?
Parle sans formalité, nous avons le même âge.
Hein ?
D'accord.
Est-ce que tu essayes de recouvrir ta mémoire ?
Prends-tu des médicaments ?
Non.
J'ai pris ça de ton casier.
Je ne suis pas sûr si c'est un journal intime ou une lettre, mais
Regarde-le. Qui sait, peut-être que ça t'aidera à recouvrir la mémoire.
Tu es sûr que c'est à moi ?
Ouais.
Monsieur, que devrais-je faire de ça ? C'est un journal.
Les journaux ne sont pas permis.
Vraiment ? Mais ce garnement doit voir ça !
Si tu veux, pourquoi ne lui lis-tu pas ?
Quoi ?
Ça me donne la chair de poule.
Tu l'as lu ?
Non, j'ai seulement lu quelques pages et j'ai arrêté.
Ça m'a donné la chair de poule.
Lis-le. J'ai besoin de retrouver ma mémoire quoi qu'il arrive.
Hé mec, je peux seulement te voir pour dix minutes.
Si je dois te lire tout ça, je devrai venir te voir chaque jour.
Tu peux faire ça pour moi ?
Quoi ?
Je ne veux pas.
Ne pars, s'il te plaît.
Le lire du début ?
Ouais..
« 13 Septembre, 2003. »
Si c'est en 2003, alors tu étais en 3e année.
Je pense que oui.
« Noona, j'ai obtenu ma ceinture noire au premier degré en Tae Kwon Do. »
« J'étais un peu nerveux durant l'examen, donc je me suis embrouillé sur les formes (Tae Kwon Do). »
« J'ai pensé à toi et j'ai fait de mon mieux. »
«Tae Kwon Do ceinture noire premier degré, Park Soo Ha, je suis cool n'est-ce pas? Non, ce n'est pas cool du tout !
Lis-le clairement.
« Si le méchant homme sort de prison,
je le frapperai avec un coup-de-pied volant. Crois-moi. »
Je vais devenir fou si je continue de le lire.
As-tu entendu ?
Le cas de Park Soo Ha va être traité devant un jury.
Je l'ai entendu. Je ne sais pas pourquoi l'avocate Jang veut compliquer les choses.
Si le procès devient un procès avec jury, il y aura plus de personne pour regarder ainsi que plus de journalistes.
Ah, sérieusement. Elle fait toute sorte de chose.
Je vais partir en premier. Je dois écrire mon jugement.
On va partir en premier.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Avocat Cha.
Ça fait longtemps que je ne vous avais pas vu, Juge Kim.
Oui, en effet. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
L'an dernier, vous vous sentez endetté envers moi pour m'avoir assigné le cas de Min Joon Gook, n'est-ce pas ?
Oui, mais pourquoi parlez-vous de ça soudainement ?
Cette dette, repayez-la maintenant.
Quoi ?
Laissez-moi être l'avocat de Park Soo Ha avec l'avocate Jang Hye Seong.
Avocat Cha, n'avez-vous pas démissionné l'année dernière ?
Mettez-moi comme avocat, pas comme avocat commis d'office.
Est-ce... impossible ?
Avocat Cha.
- Bonjour ! - Tu es là ?
Oui, je suis aussi assigné au cas de Park Soo Ha.
Puisque je n'ai pas de bureau, je vais en emprunter un ici.
Aide l'avocate Jang. Elle agit soudainement comme un vrai avocat.
Ne vous inquiétez pas. Mais, où est l'avocate Jang ?
Elle est dans le bureau. Mais elle est restée réveillée quelques nuits, alors c'est le désordre.
Pourquoi n'arrives-tu que maintenant ?
Arrête ça s'il te plaît.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de The Inner Voice à Viki
Avocate Jang ?
Tu es là ?
Oui.
Pourquoi ris-tu ?
Tu pensais que j'étais en train de dormir ?
Ah non. On devrait commencer avec quoi en premier ?
Park Soo Ha n'est pas autorisé à avoir d'autres visiteurs.
Un ami est venu et il est en train de lui parler maintenant.
Encore ? Il est seulement autorisé à n'avoir qu'un seul visiteur par jour ?
Oui, venez demain s'il vous plaît.
Aish, ça me rend folle. Ça fait combien de fois maintenant ?
« Es-tu déjà allée à l'aquarium ? »
« Je veux vraiment aller là-bas. »
Es-tu un enfant ? Pourquoi voudrais-tu aller à l'aqu...
« Mon monde est vraiment bruyant. Je pense que si j'y vais, ça sera calme et tranquille. »
De quoi parles-tu ? Pourquoi est-il bruyant ?
« Un jour, je veux aller à l'aquarium avec toi. »
Je vais probablement vomir tous mes organes si je continue de lire ça.
Continue de lire.
« Aujourd'hui c'est la fête de mon père décédé. »
« Quand je pense à mon père, je pense à toi aussi. »
« Je pense au moment où tu es rentrée dans la salle d'audience. »
« Si tu n'étais pas rentrée, à chaque fois que je penserais à mon père, ma poitrine se serrerait. »
« Je te suis toujours reconnaissant. »
« C'est grâce à toi que je peux respirer. »
La fille dont tu parles, c'est la même ? Les dix années ?
Oui.
Est-elle possiblement une avocate ?
On dirait bien.
Mais je ne peux pas bien m'en rappeler.
Salaud. Je le savais pas mais, tu es un pu**** de romantique.
« On a fait nos examens finaux aujourd'hui. »
Aire de visite
Hé, Kim Choong Gi !
Go Seong Bin ! Ça faisait longtemps !
Hé ! J'arrive pas à voir Soo Ha parce que tu viens tous les jours !
Aish, il peut juste avoir un visiteur par jour.
Tu n'es même pas proche de lui, alors pourquoi n'arrêtes-tu pas de venir lui rendre visite ?
Aigoo, aish !
Je devrais vraiment juste...!
Rien. Je résiste car tu es pitoyable.
Qu'est-ce qui a de pitoyable ?
Go Seong Bin, refoule tes sentiments et reviens à toi.
Park Soo Ha ne tombera pas amoureux de toi même si tu essayes un millier de fois.
Jamais.
Je le sais, enfoiré !
Je sais que je perds mon pu*** de temps. Je le sais !
Pourquoi tu pleures pour si peu ?
Ah, Go Seong Bin !
Alors, tu t'es un jour réveillé chez ce grand-père, c'est ça ?
Et il t'a dit que tu étais son neveu ?
Oui.
C'est étrange. Tu étais un parfait étranger alors, pourquoi t'a-t-il dit que tu étais son neveu ?
Pourquoi travaillez-vous si dur ?
Tous les avocats sont comme vous ?
Ou, je suis spécial pour vous, madame l'avocate ?
Ouais.
Très spécial.
L'homme que tu as soi-disant tué est l'assassin de ton père et de ma mère.
Mais, il a utilisé la loi pour échapper à sa punition et maintenant, faire de toi un assassin.
Si tu perds, je ne croirai plus en la justice, la loi ou quoique ce soit.
Je ne serai plus avocate.
Je ne veux pas voir ça. Quoi qu'il arrive, je te protégerai avec la loi.
Alors, tu es très important pour moi présentement.
Qu'êtes-vous pour moi ?
Hein ?
Quel genre de personne êtes-vous pour moi ?
Juste une connaissance.
Seulement ça ?
Je ne vous aimais pas, je ne vous trouvais pas spéciale ou quelque chose du genre ?
Il y a autre chose que tu ne sais pas.
Si je dois le dire, tu me détestais.
Tu me détestais. Tu as dit que j'étais une personne matérialiste et bordélique.
Mensonges.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce que ça ressemble à un mensonge ?
Ce n'en est pas un. C'est la vérité.
Aussi, j'espère que ça l'est.
Maintenant, concentrons-nous sur le cas, tu veux bien ?
♪ Bien qu tu dises que ce n'est pas de l'amour je vais bien ♪
♪ Les mots que tu ne peux entendre, « Je t'aime, je ne regarde que toi. » ♪
♪ Parce que mon habitude de t'appeler me permet de vivre. ♪
♪ Je n'existe pas sans toi alors, ne verse pas de larmes ♪
Que fais-tu ?
Je suis venue ici pour me préparer mentalement au cas,
puisqu'il s'agit de mon premier avec un jury.
Et toi ?
Pour la même raison.
Tu es nerveuse ?
Non. Pas du tout.
Moi, je le suis.
Chacun de mes mots vont déterminer la vie de Soo Ha.
J'ai peur et je suis nerveux.
Tu ne dois pas l'être.
Ne t'en fais pas. Je vais me battre de toutes mes forces demain.
Peu importe comment, nous devons obtenir le verdict d'innocent.
C'est la seule façon pour moi de rembourser une partie de ma dette que j'ai envers vous deux.
Aussi, si Soo Ha est déclaré innocent, je te le redemanderai.
Si tu veux bien de nouveau me fréquenter.
- Avocat Cha, je... - Je ne l'ai pas encore demandé.
Alors, ne réponds pas tout de suite mais attends
jusqu'à ce que je te le demande.
Tu n'as pas oublié ce que je t'avais demandé, pas vrai ?
Non. Ne t'en fais pas, je vais le chercher maintenant.
Mais avant...
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai gardé depuis l'année dernière.
Je me demandais quand j'allais vous le redonner.
Je pense que c'est maintenant le moment idéal.
Est-ce l'avocate qui t'as apporté de si beaux vêtements ?
Oui.
Je suppose qu'elle ne voulais pas que le jury ait des idées préconçues, puisque c'est un procès devant le jury.
Wow, le dévouement de l'avocate est incroyable.
En une journée, même la condamnation
sera rapidement complétée.
Tu dois être nerveux.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu te sens malade ?
Non,
je vais bien.
Tout le monde, levez-vous.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Avocats et procureurs sont-ils tous présents ?
Oui.
Vous pouvez laisser entrer l'accusé.
Plus que jamais,
j'ai besoin de ces yeux qui lisent les pensées.
Mais pourquoi est-ce maintenant, au moment le plus crucial, que tu ne puisses plus le faire ?
Serai-je capable de gagner ce procès sans tes yeux ?
Serai-je en mesure de te protéger ?
Vous êtes deux dans cette affaire ?
Oui.
Je lui ai demandé de m'aider
puisque c'est mon premier procès avec jury.
Vous serez en charge d'ouvrir le procès, n'est-ce pas ?
Oui.
Dois-je le faire comme n'importe quel procès ?
Non,
l'ouverture d'un tel procès est un moment crucial.
Ne soyez pas trop dure, donnez-leur l'impression de leur laisser se faire leurs propres idées.
Vous devez les approcher humblement.
Je suis la procureure de ce procès.
Procureure Seo Do Yeon.
Je suis ici pour vous assister dans votre jugement.
Pour vous aider à comprendre cette affaire,
j'ai préparé une présentation.
[Procès avec Jury]
[Discours d'ouverture]
[Faits pénaux passibles de jugement sur l'accusé]
C'est tellement flashy.
Le nôtre est juste une présentation normale.
Ne t'inquiète pas.
Ça rend les yeux confus, mais ça n'a pas beaucoup d'effets.
- En 2002, la victime, Min Joon Gook, a assassiné le père de l'accusé, Park Soo Ha.
Il y a 11 ans, par la victime, Min Joon Gook, le père du défendeur, Park Soo Ha, a été assassiné.
Même après que Min Joon Gook ait été libéré de prison, il suivit l'accusé et
l'année dernière, il a même blessé l'accusé.
L'accusé, qui avait de la rancune envers la victime,
autour de 23 heures, le 22 Juillet 2012,
rencontra la victime à la poissonnerie 'Big Fish' située dans la ville Yeon Joo dans le but de le tuer,
démembrant par la suite le corps.
Nous croyons qu'il a caché les parties du corps dans la rivière.
L'accusé s'est même confessé à la police.
Ici, aujourd'hui, en accord avec toutes ces preuves,
je prévois de présenter à vous, membres du jury, les preuves de ces accusations.
L'accusé, pour camoufler son crime,
a brutalement mutilé le corps
sans aucun remords pour son crime
et il s'est enfuit ensuite pour éviter de se faire capturer, se cachant sur l'île Ganghwa.
Cependant, nous l'avons retrouvé grâce à l'avis de recherche.
En accord avec l'article 250 et 161du code pénal,
l'accusé est accusé de meurtre, de mutilation et de démembrement de la victime
ainsi que de la dissimulation du corps.
Accusé, acceptez-vous les charges ?
Quoi ?
Accusé, acceptez-vous les charges ?
Non.
Je n'accepte pas les charges.
Dites-vous que vous êtes innocent ?
Oui.
D'accord.
Défense.
S'il vous plait, présentez votre cas.
Bien.
Le moment le plus important est quand vous vous présentez.
de montrer votre respect envers les procureurs et de les complimenter. Faites-le pour le jury.
Ils penseront alors
que vous êtes une personne rationnelle et objective.
Ils penseront que vous avez de bonnes raisons de défendre l'accusé puisqu'ils auront de l'estime pour vous.
Vous me demandez de complimenter Do Yeon ?
Je ne ferai jamais ça.
Je suis l'avocate de la défense Jang Hye Seong.
En premier lieu, avant de commencer ma présentation,
j'aimerais remercier les procureurs
qui ont si bien fait leur travail d'investigation pour tenter de camoufler la vérité de cette affaire.
Lorsque j'ai lu pour la première fois les faits contre l'accusé,
j'ai aussi pensé qu'il était indéniablement coupable.
Cependant, après avoir regardé de plus près et avoir parlé avec l'accusé,
j'ai trouvé plusieurs faits qui pourraient innocenter
l'accusé.
La confession de l'accusé fut faite alors qu'il n'avait aucun souvenir de son passé.
Ces faits ne sont donc pas valides
et ne prouvent en rien le meurtre. Ça ne fait que soulever des suppositions.
De plus, « caché » à la campagne, l'accusé
n'était pas là pour se cacher d'un crime qu'il n'a pas commis,
mais bien parce qu'il a perdu la mémoire. Il ne pouvait donc pas retourner chez lui.
Tout comme la procureure
vous présentera ses preuves appuyant ses accusations,
nous vous présenterons des contre-arguments, annulant toutes preuves des procureurs.
Le fait qu'il n'y a aucune preuve directe montrant que l"accusé a tué la victime
est notre motif pour nier les charges.
C'est tout.
Devrais-je amener l'historique d'appels et les dossiers de ces dires ?
Je pense qu'il serait mieux de ne pas les emporter.
Ce genre de preuves seraient ennuyantes et difficiles à comprendre par le jury.
À la place, nous devons gagner l'intérêt de celui-ci.
Qui en aura l'avantage quand ce sera vu.
Comme vous avez pu le voir, la rancune de l'accusé envers la victime
est énorme.
Et cette rancune a encore plus augmenté quand Min Joon Gook a été déclaré non coupable.
Au final, l'accusé qui ne pouvait plus croire en la loi a personnellement prononcé son jugement
et tué Min Joon Gook.
Suite à cela, l'accusé a démembré le corps
et l'a prudemment caché pendant plus d'un an.
Cependant,
en découvrant la main gauche de la victime,
le crime parfait de l'accusé
n'en était plus un.
Sale fille.
Tu l'as imprimé en couleur et non en noir et blanc ?
L'accusation place le moment présumé du crime
entre 23 heures et 3 heures du matin.
Aussi, le couteau présenté comme l'arme du crime par les procureurs
était un couteau long de 15 centimètres.
La victime, Min Joon Gook est un homme de 80 kilos et il est sans dire qu'il est grand.
Premier point de la défense
Expérimentation en coupant du bœuf
Il y a peu, dans une boucherie,
j'ai coupé du bœuf de 80 kilos avec un couteau de la même longueur que l'arme du crime.
Le couper en morceau de la taille d'un poignet
m'a pris 7 heures.
Aussi, l'accusé
avait été poignardé à l'épaule par Min Joon Gook
et était en état de faiblesse.
En utilisant un seul bras et en seulement 4 heures, est-ce que
l'accusé aurait pu tuer un homme de plus de 80kg
et le démembrer ?
C'est un combat très dur.
L'accusé n'a plus aucun souvenir et
les preuves sont des empreintes digitales sur le couteau, la main gauche démembrée
les appels téléphoniques et même ses empreintes de pas. Il y en a trop et elles sont toutes solides.
De nombreux éléments de preuve peuvent être interprétés de 2 manières différentes.
Soit Park Soo Ha est vraiment coupable,
soit quelqu'un a voulu faire de Park Soo Ha le coupable.
Selon ce que vous (le procureur) avez dit, l'accusé
est assez intelligent et méticuleux pour être capable de massacrer sa victime et vivre en secret pour cacher son crime.
Mais, maintenant, en considérant toutes les preuves qui ont été laissées derrière,
il est incroyable qu'un tel coupable les laisserait.
C'est comme si
quelqu'un vous dit,
« Cette personne est le coupable. »
Alors nous, ne sachant pas qu'il y a un autre coupable...
Ne tomberons-nous pas dans leur piège ?
Nous devrions également considérer la possibilité qu'il y ait un autre suspect libre dehors.
S'il y a une raison pour croire qu'il pourrait y avoir un autre suspect, l'accusé devrait être présumé innocent.
N'est-il pas dangereux de suggérer un autre suspect ?
Si les procureurs présentent un alibi, l'affaire est perdue.
J'ai aussi perdu une affaire il y a 26 ans en utilisant cette méthode.
Mais n'est-ce pas la tactique la plus efficace pour émouvoir le jury ?
Maintenant, la seule chose que nous pouvons faire est de créer des doutes raisonnables.
Même si c'est dangereux, je pense que ça en vaut la peine.
Dès que le crime a été révélé, la police et les poursuiveurs judiciaires,
n'ont considéré aucun suspect autre que Park Soo Ha dans leur enquête.
Même s'il aurait pu y avoir un autre suspect pendant ce temps-là sur la scène de crime.
Sur la scène, il y avait trois empreintes différentes.
La première est celle de la victime, Min Joong Gook. La deuxième est celle de l'accusé, Park Soo Ha. Et,
la dernière est celle du propriétaire de la pêcherie, Ji Cheol Soo.
La pêcherie où le crime a eu lieu est ouverte toute l'année.
Pourtant, elle a été fermée la nuit du crime.
N'est-ce pas étrange ?
Pourquoi a-t-il pris une pause ce jour-là ?
Peut-être pour préparer ce crime ?
M. Kim Gi Ho a pris soin de l'accusé qui n'avait ni souvenirs ni relation avec lui sans le dire aux policiers.
Il a même dit à ses voisins qu'il était son neveu. Ceci n'est pas compréhensible d'une perspective de bon sens.
Le fait qu'une personne mente veut dire qu'il y a quelque chose que cette personne veut cacher.
Aussi, nous devons soupçonner cette chose-là.
Ceux qui sont du côté de Park Soo Ha vont parler des doutes raisonnables et la possibilité qu'il ait un autre coupable.
Ceci est un avantage pour nous.
Prenez en considération tout ce qu'ils disent à propos de l'autre coupable.
Exactement comme ils ont dit,
j'avoue que nous avons fermé les yeux sur la possibilité d'un autre suspect.
C'est parce que toutes les preuves pointaient vers un seul coupable.
La défense vient de suggérer la possibilité d'autres suspects.
Avant que ces suspects aient même l'occasion de présenter un alibi, la défense
a déjà éliminé chaque raison pour suspecter ces gens.
Le propriétaire de la pêcherie, Ji Cheol Soo, 61 ans, souffre de diabète sévère.
Celui qui s'est occupé de l'accusé pendant plus d'un an, Kim Gi Ho a maintenant 74 ans.
Comme l'avocat a dit, le coupable doit avoir assez
de force pour mutiler 80 kg en 4 heures.
Ces deux suspects sont âgées, ils ont une endurance beaucoup plus faible que celle de l'accusé.
Avec cela, ces deux hommes ne devraient-ils pas être exclus de la liste des suspects ?
Jeter les soupçons sans aucune preuve rend simplement le crime de l'accusé
plus fort et plus soupçonnable.
Et j'admets qu'il aurait pu y avoir un autre suspect.
Mais, parmi tous ces suspects, celui qui est le plus susceptible d'avoir commis le meurtre
est l'accusé, Park Soo Ha.
Hochez votre tête comme si vous veniez d'entendre quelque chose de vraiment incroyable.
Souriez et avec assurance.
Hein ?
Afin de piéger le jury, faites semblant d'être vraiment surprise.
Comment pouvons-nous les piéger dans cette situation alors que nous avons déjà été écrasés.
Pour le moment, nous devons arrêter l'élan des procureurs.
Votre Honneur, l'avocate Jang et moi-même voudrions discuter davantage de la direction de la défense.
Pourrais-je demander une pause ?
Es-tu fou ?
Alors devrions-nous prendre une pause ?
Procureurs, qu'en pensez-vous ?
Nous n'avons aucun problème.
Les membres du jury, vous n'êtes pas autorisés à parler à propos de l'affaire durant la pause.
Alors, nous nous réunirons à nouveau à 4 heures.
Emmenez-moi à cet endroit.
Vous avez bien fait de stopper l'élan, mais je ne vois pas comment nous nous en sortirons.
Que devrions-nous faire ? Le jury sera du parti des procureurs si ça continue ainsi.
Devrais-je continuer de mettre en avant la question de la possibilité d'autres suspects ?
Non.
C'est inutile maintenant.
Les procureurs ont réfuté la possibilité. Dons si vous continuez à mettre en avant cette question, nous serons blessés.
Même si la chance est faible, il y a un autre suspect possible.
Qui ?
Celui qui a signalé Park Soo Ha et a reçu la récompense monétaire, Moon Syk Nam.
Vous avez dit qu'il vit à Ga-Pyeong.
Il n'est même pas lié à Yeon Ju.
Voilà pourquoi c'est étrange.
Park Soo Ha vivait à la campagne, sur l’île de Ganghwa. Mais,
comment peut-il savoir où était Soo Ha et le signaler alors qu'il était à 130 km de Soo Ha ?
Donc,
est-ce ce pourquoi vous avez envoyé Yoo Chang à Ga-Pyeong ? Pour retrouver cette personne ?
Oui.
Je ne suis pas seulement un avocat. J'étais aussi un policier.
Donc, je suis sûr qu'il y a quelque chose qui cloche.
[Employé Choi Yoo Chang]
Oui, Yoo Chang ?
Avez-vous rencontré cette personne qui a signalé Park Soo Ha ?
Est-il grand ?
A-t-il l'air assez fort pour commettre le crime ?
Non, la situation n'est pas comme ça.
Il n'a pas l'air ainsi. C'est une ahjumma.
Une ahjumma ?!
Pourquoi est-ce que cette ahjumma a le nom de Moon Suk Nam ? Ça embrouille les gens.
J'ai cru que c'était un homme !
Je sais. Voilà pourquoi. Et bien, il y a des gens qui ont des noms comme Kim Gong Sook et qui sont des gars.
Ah. Pourquoi me frappez-vous ?
Dépêchez-vous de partir !
Je vais partir sous peu.
J'ai dit que je ne suis pas venu prendre la récompense monétaire.
Avocat Cha, je vais revenir (à Séoul).
Que devrais-je faire ?
Devrais-je admettre qu'il est coupable ?
FERME-LA !
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'allez-vous faire ?
Vous allez admettre qu'il est coupable ?
Il y a trop de preuves.
Le cas est difficile à briser.
Ne penses-tu pas qu'il y a un suspect auquel nous n'avons pas pensé ?
Je ne crois pas qu'il y en a d'autre. Devrions-nous dire qu'il s'agissait d'une mort accidentelle ?
Ça se dirige vers le même point que le cas de Hwang Dal Joong il y a 26 ans.
Si méprisable.
Même le nom du cas est le même. Le cas du meurtre de la main gauche.
Hwang Dal Joong ?
Le cas du meurtre de la main gauche ?
Je sais.
Un suspect auquel nous n'avons pas pensé.
Penserais-tu à la même chose que moi ?
Oui.
Il existe un suspect qui correspond à toutes les preuves.
Qui ?
[En procès]
Avocats de la défense, avez-vous quelque chose à ajouter ?
Ou, devrions-nous procéder à la conclusion ?
J'aurais quelque chose à dire aux juges et au jury.
Oui, parlez je vous prie.
Comme vous l'avez dit, j'admets que nous avons suspecté d'autres gens sans aucun fondement.
Mais, le procureur a pensé que seule une personne répondait aux preuves,
alors l'accusé Park Soo Ha a été inculpé. Cependant,
en toute honnêteté, une autre personne y répond.
Cette personne était sur la scène du crime, toutes les preuves pointent aussi vers lui,
même ses appels téléphoniques, ses empreintes ont été retrouvées sur l'arme du crime
et il avait assez de force pour couper une main.
Qui ?
La victime, Min Joon Gook.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Min Joon Gook est celui qui est mort dans ce cas ! Comment...
Comment pourrait-il être un suspect ?
Votre Honneur et
membres du jury,
nous croyons que la victime, Min Joon Gook est toujours en vie.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à Viki